自分の動画を観てくれたJhonさんという方が、米国公文書記録管理局のデータを教えてくれました。

機械翻訳ですが原文とともに載せておきます。

感謝!アンド拡散!


Here's the US official interrogation report (1944), which states that a "comfort girl" is nothing more than a prostitute or "professional camp follower" : See http://www.exordio.com/1939-1945/codex/Documentos/report-49-USA-orig.html

img_0





UNITED STATES
 
WAR情報のOFFICE 
心理戦チーム 
に添付 
米陸軍軍 
インド、ビルマシアター 
APO 689

日本の囚人 
戦争尋問の 
報告第49。

置き尋問:LEDO砦 
日付は尋問:1944年8月20日から9月10日までに 
報告書の日付:1944年10月1日 
で:T / 3アレックスYorichi

囚人:20韓国語コンフォート女の子 
キャプチャの日付:1944年8月10日 
到着日:1944年8月15日 
砦で

はじめに

このレポートは、20の韓国「慰安少女」とビルマのMyitkyin aの崩壊後掃討操作で8月、1944年の第十の周りに捕獲2日本の民間人の尋問から得られた情報に基づいています。

報告書は、日本人がこれらの韓国人「慰安少女」、彼らが住んでいたと働いた際の条件、との関係や日本兵への反応、および軍事情勢への理解を募集方法を示しています。

「慰安女の子は「兵士の利益のために日本軍に添付売春婦や「プロのキャンプフォロワー」以外の何ものでもありません。 単語「慰安女の子は「日本に特有のものである。 他の報告は、日本軍が戦うために必要であったところ「慰安少女」が発見されている示している。 このレポートは、しかし、唯一の日本人によって募集し、ビルマでの軍に添付韓国「慰安少女」を扱っている。 日本は1942年にビルマへのこれらの女の子のいくつかの703を出荷したと報告されている。

リクルート。

初期の1942年日本の薬の5月、東南アジアで新たに征服日本の領土で「慰安サービス」のための韓国の女の子の入隊を目的に韓国に到着した。 この「サービス」の性質が指定されていませんが、それは、病院、ローリング包帯で負傷し、一般の兵士を幸せに訪れると接続作業であると仮定した。 これらの薬剤が使用する誘因はお金をたくさん、家族の借金を完済する機会、簡単に仕事、そして新たな土地、シンガポールの新しい生活の見通しだった。 これらの偽の表現に基づいて多くの女の子は、海外勤務のために入隊し、数百円の進歩で報われた。

少数の前に「地球上で最も古い職業」に接続されていたが、少女たちの大半は、無知と無学だった。 彼らが署名した契約は、彼らが進歩している家族の借金に依存年までの6ヶ月からの期間、「家のマスター "のために軍の規制に、戦争にそれらを結合された...

約800これらの女の子のは、この方法で採用されたと、彼らは八から二十二のグループで来た8月20日、1942年の周りにラングーンで彼らの日本の「家のマスター」で上陸した。 ここから彼らは通常、日本軍の強制収容所の近くに公正なサイズの町に、ビルマのさまざまな部分に配布しました。 
最終的には、これらのユニットの4はミッチーナに達した。 彼らは、共栄、錦水、Bakushinro、および桃屋た。 共栄の家は「丸山クラブ」と呼ばれていましたが、女の子は彼の名前の類似性に異議を唱え、Col.Maruyama、ミッチーナでの駐屯地の司令官としてミッチーナに達したときに変更されました。

パーソナリティ。

尋問は、平均的な韓国人約25歳まで「慰安少女」、無学、幼稚な、と利己的を示しています。 彼女はかなりのどちらか白人の規格の日本人によるものです。彼女は自己中心的であるように傾斜していると彼女自身の話をするのが好き。見知らぬ人の前で彼女の態度は静かで控えめですが、彼女は「女の策略を知っている。」 彼女は彼女の "職業"を嫌うことを主張し、むしろそれまたは彼女の家族についてのどちらか話をしないだろう。 彼女はミーチーナとLEDOでのアメリカ兵から捕虜として受け取った種類の治療のなので、彼女は彼らが日本兵よりも感情的であることを感じている。 彼女は、中国やインド軍を恐れている。

生活と労働条件。

ミーチーナでは女の子は通常、各女の子のための別の部屋を持つ大規模な2階建ての家(通常校舎)で四分割された。 各女の子があり、住んで眠っていた、とのビジネスを取引。 Myitkinaでは彼らの食糧をすることにより調製した、彼らは日本軍からの定期的な配給を受けていないとして「住宅マスター」から購入した。 彼らは、他の場所に比べてビルマに近い贅沢に住んでいた。 これはビルマでの二年目の特にそうだった。 彼らの食べ物や材料が重く配給されなかったため、彼らはよく住んでいた、彼らは希望の記事を購入するとお金をたくさん持っていた。 彼らは自宅から「慰安袋」を受けた兵士によってそれらに与えられた多くの贈り物を補完するために、布、靴、タバコ、化粧品を購入することができました。

ビルマでいる間、彼らは将兵の両方でスポーツイベントに参加することで自分自身を面白がって、ピクニック、娯楽、および社会的なディナーに出席した。彼らは蓄音機を持っていたし、町に彼らは買い物に行くことを許された。

従来のシステム。

彼らはビジネスを取引する条件は、軍によって規制し、混雑した地域で規制が厳格に実施された。 陸軍は特定の領域で動作する様々なユニットのために価格が、優先順位、およびスケジュールのシステムをインストールするには、混雑した領域では、それが必要見つけた。 次のように取調べによると、平均的なシステムであった:

1.兵士

午後5時まで午前10時

1.50円

20〜30分

2.下士官

午後9時まで午後5時

3.00円

30〜40分

3.オフィサー

12 PMに午後9時

5.00円

30〜40分

これらは、中央ビルマの平均的な価格だった。 役員は、20円のために一晩滞在させた。 ミーチーナでは大佐丸山は平均価格のほぼ半分の価格を引き下げ。

SCHEDULES。

兵士たちは、多くの場合、住宅の混雑について不平を言った。 多くの状況で、彼らは務め、軍が不法について非常に厳しかったように残していたしなかった。 陸軍はさておき、特定のユニットのための特定の日を設定し、この問題を克服するために。 通常の日のためのユニットからの2人の男性が兵士を識別するために家に駐留した。 ロービングMPは秩序を維持するために手でもありました。 以下はしばらくNaymyoでの第18師団の様々なユニットのために「共栄」の家で使用される予定です。

日曜日

第18回本部。 Hdqs。 スタッフ

月曜日

騎兵

火曜日

エンジニア

水曜日

休業日と毎週の身体検査。

木曜日

メディックス

金曜日

マウンテン大砲

土曜日

輸送

役員は7泊週に来させた。 女の子はさえスケジュールの混雑で、したがって兵士の多くの間でわだかまりを引き起こし、彼らはすべてのゲストのために気にしないことができるように大きかったことを訴えた。

兵士たちは、家に来代償を払うと、左側の前に、反対側の家の名前を持つ段ボールのチケットは約2インチの正方形になるだろう。 各兵士の身元やランクはその後、彼は「ラインで自分のターンを取った」とは、後に設立されました。 女の子は顧客を拒否の特権を許された。 人はあまりにも酔っていた場合、これが頻繁に行われました。

PAY生活条件。

「家の主人は、「彼女は彼女の契約を結んだときに、各女の子が被っていたどのくらいの借金のに応じて、女の子の総収入のパーセント60に50を受け取りました。 これは平均月に女の子が約1500円をグロスだろうことを意味した。 彼女は、「マスター」に750をめくっ。 多くの "マスター"は彼らに食べ物や他の記事のために高い価格を充電することによって女の子のための非常に困難な生活をした。

1943年の後半に軍が彼らの負債を支払っていた、ある少女が帰宅できると注文を出した。 少女のいくつかは、このように韓国に戻ることが許された。

取調べはさらにこれらの女の子の健康状態が良好であったことを示している。彼らはよく避妊のすべてのタイプが供給され、多くの場合、兵士た軍隊によって供給されていた自分自身をもたらすだろう。 彼らはよく衛生のうちに、自分自身と顧客の両方の世話に訓練された。 定期的な日本軍の医師が週に一度の家を訪問し、罹患見つかった女の子は、人里離れた治療を与え、最終的に病院に送られました。 これと同じ手順を、軍自体のランクの中で行われますが、それは兵士が、彼は限られた期間中に賃金を失うことはありませんでしたことは興味深いした。

日本兵に対する反応。

日本の将兵との関係ではすべての結果の唯一の2つの名前が取調べから出てきた。 彼らは大佐丸山、援軍に持ち込まミッチーナと少佐。Gen.Mizukami、での守備隊の司令官のものであった。 二人は正反対だった。 前者は彼の人のために考慮しないと、ハード利己的と反発した。 彼の下で働いた人のために最大限の配慮との良好な、親切な人と細かい兵士、後者。 一般に、それらを訪問したことが知られていないのに対し大佐は、家屋の一定の常連だった。 彼は人を避難させることができなかったため将軍水上が自殺しながらミッチーナの立ち下がりに、大佐丸山はたぶん見捨て。

SOLDIERSの反応;

平均的な日本人兵士は「場所が、彼は彼が彼の回転のために並んで待つ必要がある場合恥じる傾向にあるパックされたとき」と少女の一項に記載の「慰安家」に見られて恥ずかしいです。 しかし結婚の提案の多数のインスタンスが存在したと特定の場合には結婚は実際に行われた。

すべての女の子はそれらを見に来た最悪の将兵は酔っていた人たちと、次の日、フロントのために残していたことに合意した。 しかし、すべてが同様に非常に酔って日本兵は彼らと軍事的事項や秘密を議論したことがないにもかかわらず、あることに合意した。 女の子は役員いくつかの軍事的な事柄についての会話を開始したり、男は話をしないだろう入隊、実際には「被験者のようにそのような非女性を議論するために私たちを叱る。でも大佐丸山酔って、このような問題を議論ことはないとき。」になるかもしれないが

兵士たちは、多くの場合、彼らは自宅から雑誌、手紙や新聞を受け取る楽しんどれだけ表現するでしょう。 彼らはまた、缶詰、雑誌、石鹸、ハンカチ、歯ブラシ、ミニチュア人形、口紅、そして木製の服でいっぱい「快適バッグ」の受信を述べた。 口紅と布をフェミニンたと自宅で人々はそのような記事を送信した理由の女の子が理解できませんでした。 彼らは、送信者が自分自身だけまたは「ネイティブの女の子 "を持っていた可能性があることを推測した。

軍事情勢。

「Myitleyna初期攻撃と200日本の約滑走路では、町を守るために約200を残して、戦闘で死亡した。弾薬は非常に低かった。

「大佐丸山は彼の部下を分散させた。次の日の間に、敵がどこにでも偶然に撮影された。それは、彼らが特定のものを目指していないようでしたので、無駄だった。一方、日本兵がでワンショットを発射するの受注があった彼らはヒットの確信していただけの時間と。」

西側滑走路に攻撃した敵の前に、ミッチーナの周りに駐留兵士が北と西で連合軍の攻撃を嵐、他の場所に派遣された。 約400人の男性が主に第114連隊から、取り残された。 明らか大佐丸山町が攻撃されることを期待していなかった。 その後、第56師団の少将水上は、3つ以上の連隊の援軍をもたらしたが、これらは、町を保持することができませんでした。

それは、連合軍の爆撃が激しいと恐ろしいた女子の間で合意したと、それらのため、彼らは塹壕に彼らの最後の日の大半を費やした。 1つまたは2つあっても、そこに仕事に行った。 快適さの家が爆撃されたと少女のいくつかは負傷し、死亡した。

RETREATとキャプチャ。

「慰安少女」の後退と、最終的な捕獲の話は、自分の心の中で多少曖昧で混乱している。 種々の報告からは、以下が発生したことを表示されます。7月31日の夜に3家の「慰安少女」(Bakushinroは錦水と合併した)を含めた63人の当事者が、家族、ヘルパーが、でイラワジ川を挟ん開始小型ボート。 彼らは、最終的に彼らは8月4日まで​​はそこに滞在し、Waingmawの近くにどこかに上陸したが、Waingmawに入ったことはありません。 そこから彼らはそこに敵との小競り合いがあったパーティが解散8月7日まで、兵士のグループのパスが従っている。 女の子は3時間間隔の後に兵士に従うことを命じられた。 彼らは兵士の兆候や交差点のいずれかのMEA NSで川の土手に自分自身を見つけるためにこれをした。 彼らは英語官率いるKaahinの兵士によって捕獲されたとき、彼らは8月10日まで、近くの家に残った。 これらはMyitleyinaにしてから、この報告書の基礎を形成尋問が行われたLEDOの柵に連れて行かれた。

REQUESTS

少女たちのどれも言及ミッチーナで使用するスピーカーを聞いたことがあるように見えませんが、非常に兵士を立ち聞きた「ラジオ放送を。」

彼らは、軍が彼らの捕獲を知っていた場合、それは他の女の子の生活を危険にさらすだろうための「慰安少女」の捕獲伝えるリーフレットを使用すべきでないことを尋ねた。 彼らはそれが韓国のために計画されたすべての糞でのキャプチャの事実を利用することをお勧めだと思いました。

原文

UNITED STATES 
OFFICE OF WAR INFORMATION

Psychological Warfare Team
Attached to 
U.S. Army Forces 
India-Burma Theater
APO 689

Japanese Prisoner
of War Interrogation
Report No. 49.

Place interrogated: Ledo Stockade
Date Interrogated: Aug. 20 - Sept. 10, 1944
Date of Report: October 1, 1944
By: T/3 Alex Yorichi

 

Prisoners: 20 Korean Comfort Girls
Date of Capture: August 10, 1944
Date of Arrival: August 15, 1944
at Stockade

PREFACE

This report is based on the information obtained from the interrogation of twenty Korean "comfort girls" and two Japanese civilians captured around the tenth of August, 1944 in the mopping up operations after the fall of Myitkyin a in Burma.

The report shows how the Japanese recruited these Korean "comfort girls", the conditions under which they lived and worked, their relations with and reaction to the Japanese soldier, and their understanding of the military situation.

A "comfort girl" is nothing more than a prostitute or "professional camp follower" attached to the Japanese Army for the benefit of the soldiers. The word "comfort girl" is peculiar to the Japanese. Other reports show the "comfort girls" have been found wherever it was necessary for the Japanese Army to fight. This report however deals only with the Korean "comfort girls" recruited by the Japanese and attached to their Army in Burma. The Japanese are reported to have shipped some 703 of these girls to Burma in 1942.

RECRUITING;

Early in May of 1942 Japanese agents arrived in Korea for the purpose of enlisting Korean girls for "comfort service" in newly conquered Japanese territories in Southeast Asia. The nature of this "service" was not specified but it was assumed to be work connected with visiting the wounded in hospitals, rolling bandages, and generally making the soldiers happy. The inducement used by these agents was plenty of money, an opportunity to pay off the family debts, easy work, and the prospect of a new life in a new land, Singapore. On the basis of these false representations many girls enlisted for overseas duty and were rewarded with an advance of a few hundred yen.

The majority of the girls were ignorant and uneducated, although a few had been connected with "oldest profession on earth" before. The contract they signed bound them to Army regulations and to war for the "house master " for a period of from six months to a year depending on the family debt for which they were advanced ...

Approximately 800 of these girls were recruited in this manner and they landed with their Japanese "house master " at Rangoon around August 20th, 1942. They came in groups of from eight to twenty-two. From here they were distributed to various parts of Burma, usually to fair sized towns near Japanese Army camps.
Eventually four of these units reached the Myitkyina. They were, Kyoei, Kinsui, Bakushinro, and Momoya. The Kyoei house was called the "Maruyama Club", but was changed when the girls reached Myitkyina as Col.Maruyama, commander of the garrison at Myitkyina, objected to the similarity to his name.

PERSONALITY;

The interrogations show the average Korean "comfort girl" to be about twenty-five years old, uneducated, childish, and selfish. She is not pretty either by Japanese of Caucasian standards. She is inclined to be egotistical and likes to talk about herself. Her attitude in front of strangers is quiet and demure, but she "knows the wiles of a woman." She claims to dislike her "profession" and would rather not talk either about it or her family. Because of the kind treatment she received as a prisoner from American soldiers at Myitkyina and Ledo, she feels that they are more emotional than Japanese soldiers. She is afraid of Chinese and Indian troops.

LIVING AND WORKING CONDITIONS;

In Myitkyina the girls were usually quartered in a large two story house (usually a school building) with a separate room for each girl. There each girl lived, slept, and transacted business. In Myitkina their food was prepared by and purchased from the "house master" as they received no regular ration from the Japanese Army. They lived in near-luxury in Burma in comparison to other places. This was especially true of their second year in Burma. They lived well because their food and material was not heavily rationed and they had plenty of money with which to purchase desired articles. They were able to buy cloth, shoes, cigarettes, and cosmetics to supplement the many gifts given to them by soldiers who had received "comfort bags" from home.

While in Burma they amused themselves by participating in sports events with both officers and men, and attended picnics, entertainments, and social dinners. They had a phonograph and in the towns they were allowed to go shopping.

PRIOR SYSTEM;

The conditions under which they transacted business were regulated by the Army, and in congested areas regulations were strictly enforced. The Army found it necessary in congested areas to install a system of prices, priorities, and schedules for the various units operating in a particular areas.  According to interrogations the average system was as follows:

1. Soldiers

10 AM to 5 PM

1.50 yen

20 to 30 minutes

2. NCOs

5 PM to 9 PM

3.00 yen

30 to 40 minutes

3. Officers

9 PM to 12 PM

5.00 yen

30 to 40 minutes

These were average prices in Central Burma. Officers were allowed to stay overnight for twenty yen. In Myitkyina Col. Maruyama slashed the prices to almost one-half of the average price.

SCHEDULES;

The soldiers often complained about congestion in the houses. In many situations they were not served and had to leave as the army was very strict about overstaying. In order to overcome this problem the Army set aside certain days for certain units. Usually two men from the unit for the day were stationed at the house to identify soldiers. A roving MP was also on hand to keep order. Following is the schedule used by the "Kyoei" house for the various units of the 18th Division while at Naymyo.

Sunday

18th Div. Hdqs. Staff

Monday

Cavalry

Tuesday

Engineers

Wednesday

Day off and weekly physical exam.

Thursday

Medics

Friday

Mountain artillery

Saturday

Transport

Officers were allowed to come seven nights a week. The girls complained that even with the schedule congestion was so great that they could not care for all guests, thus causing ill feeling among many of the soldiers.

Soldiers would come to the house, pay the price and get tickets of cardboard about two inches square with the prior on the left side and the name of the house on the other side. Each soldier's identity or rank was then established after which he "took his turn in line". The girls were allowed the prerogative of refusing a customer. This was often done if the person were too drunk.

PAY AND LIVING CONDITIONS;

The "house master" received fifty to sixty per cent of the girls' gross earnings depending on how much of a debt each girl had incurred when she signed her contract. This meant that in an average month a girl would gross about fifteen hundred yen. She turned over seven hundred and fifty to the "master". Many "masters" made life very difficult for the girls by charging them high prices for food and other articles.

In the latter part of 1943 the Army issued orders that certain girls who had paid their debt could return home. Some of the girls were thus allowed to return to Korea.

The interrogations further show that the health of these girls was good. They were well supplied with all types of contraceptives, and often soldiers would bring their own which had been supplied by the army. They were well trained in looking after both themselves and customers in the matter of hygiene. A regular Japanese Army doctor visited the houses once a week and any girl found diseased was given treatment, secluded, and eventually sent to a hospital. This same procedure was carried on within the ranks of the Army itself, but it is interesting to note that a soldier did not lose pay during the period he was confined.

REACTIONS TO JAPANESE SOLDIERS;

In their relations with the Japanese officers and men only two names of any consequence came out of interrogations. They were those of Col. Maruyama, commander of the garrison at Myitkyina and Maj. Gen.Mizukami, who brought in reinforcements. The two were exact opposites. The former was hard, selfish and repulsive with no consideration for his men; the latter a good, kind man and a fine soldier, with the utmost consideration for those who worked under him. The Colonel was a constant habitué of the houses while the General was never known to have visited them. With the fall of Myitkyina, Col. Maruyama supposedly deserted while Gen. Mizukami committed suicide because he could not evacuate the men.

SOLDIERS REACTIONS;

The average Japanese soldier is embarrassed about being seen in a "comfort house" according to one of the girls who said, "when the place is packed he is apt to be ashamed if he has to wait in line for his turn". However there were numerous instances of proposals of marriage and in certain cases marriages actually took place.

All the girls agreed that the worst officers and men who came to see them were those who were drunk and leaving for the front the following day. But all likewise agreed that even though very drunk the Japanese soldier never discussed military matters or secrets with them. Though the girls might start the conversation about some military matter the officer or enlisted man would not talk, but would in fact "scold us for discussing such un-lady like subjects. Even Col. Maruyama when drunk would never discuss such matters."

The soldiers would often express how much they enjoyed receiving magazines, letters and newspapers from home. They also mentioned the receipt of "comfort bags" filled with canned goods, magazines, soap, handkerchiefs, toothbrush, miniature doll, lipstick, and wooden clothes. The lipstick and cloths were feminine and the girls couldn't understand why the people at home were sending such articles. They speculated that the sender could only have had themselves or the "native girls".

MILITARY SITUATION;

"In the initial attack on Myitleyna and the airstrip about two hundred Japanese died in battle, leaving about two hundred to defend the town. Ammunition was very low.

"Col. Maruyama dispersed his men. During the following days the enemy were shooting haphazardly everywhere. It was a waste since they didn't seem to aim at any particular thing. The Japanese soldiers on the other hand had orders to fire one shot at a time and only when they were sure of a hit."

Before the enemy attacked on the west airstrip, soldiers stationed around Myitkyina were dispatched elsewhere, to storm the Allied attack in the North and West. About four hundred men were left behind, largely from the 114th Regiment. Evidently Col. Maruyama did not expect the town to be attacked. Later Maj. Gen. Mizukami of the 56th Division brought in reinforcements of more than two regiments but these were unable to hold the town.

It was the consensus among the girls that Allied bombings were intense and frightening and because of them they spent most of their last days in foxholes. One or two even carried on work there. The comfort houses were bombed and several of the girls were wounded and killed.

RETREAT AND CAPTURE;

The story of the retreat and final capture of the "comfort girls" is somewhat vague and confused in their own minds. From various reports it appears that the following occurred: on the night of July 31st a party of sixty three people including the "comfort girls" of three houses (Bakushinro was merged with Kinsui), families, and helpers, started across the Irrawaddy River in small boats. They eventually landed somewhere near Waingmaw, They stayed there until August 4th, but never entered Waingmaw. From there they followed in the path of a group of soldiers until August 7th when there was a skirmish with the enemy and the party split up. The girls were ordered to follow the soldiers after three-hour interval. They did this only to find themselves on the bank of a river with no sign of the soldiers or any mea ns of crossing. They remained in a nearby house until August 10th when they were captured by Kaahin soldiers led by an English officer. They were taken to Myitleyina and then to the Ledo stockade where the interrogation which form the basis of this report took place.

REQUESTS

None of the girls appeared to have heard the loudspeaker used at Myitkyina but very did overhear the soldiers mention a "radio broadcast."

They asked that leaflets telling of the capture of the "comfort girls" should not be used for it would endanger the lives of other girls if the Army knew of their capture. They did think it would be a good idea to utilize the fact of their capture in any droppings planned for Korea.

 

米国国立公文書記録管理局
http://www.archives.gov/index.html

結論 慰安婦は、ただの売春婦でした。

 

クリックお忘れなく!
dogezas